Niina Murdvee, viiuldaja ja pedagoog